This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '05 eng>pol meaner than spit wredny jak świnia pro closed no
4 Oct 1 '05 eng>pol hot... expects you a potem musisz jeszcze... pro closed no
- Oct 1 '05 pol>pol gligielka wychodek pro closed no
4 Sep 30 '05 pol>pol Gorące serca stopią na lód a może... pro closed no
4 Sep 28 '05 pol>pol odwala sie kawałki odwala się robotę pro closed no
- Sep 26 '05 eng>pol I will call it a day Na tym zakończymy. pro closed no
4 Sep 26 '05 pol>pol przesłania nam te walory zawiść X jest wielkim pisarzem (dużej klasy) pro closed no
4 Sep 26 '05 pol>pol bzdyszkobienkowskie bzdurno-bieńkowskie pro closed no
4 Sep 22 '05 pol>pol tołkuczka tandeta / ciuchy pro closed no
- Sep 17 '05 pol>pol rozglasza czystosc a może... pro closed no
4 Sep 17 '05 pol>pol fiskułowe fistułowy pro closed no
4 Sep 16 '05 pol>pol Łabędzi a może Leopold Łabędź pro closed no
- Sep 16 '05 pol>pol bourrowano którym nas katowano / zamęczano pro closed no
- Sep 14 '05 deu>pol Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 16 pytanie 16 pro closed no
- Sep 14 '05 eng>pol he was well gone. zalany / naćpany pro closed no
- Sep 13 '05 pol>pol Pucio Putin? zdrobniale? pro closed no
4 Sep 13 '05 pol>pol rozmawiaja nad moja glowa pomijają mnie w rozmowie pro closed no
4 Sep 10 '05 pol>pol obraca się zębami wszystko mi szkodzi pro closed no
4 Sep 10 '05 eng>pol hold one's feet to the fire zmuszać do działania / mobilizować pro closed ok
4 Sep 8 '05 pol>pol ględzidupek ględzący dupek pro closed no
2 Aug 31 '05 pol>eng trzynastozgłoskowy wiersz parzysty thirteen syllable lines with rhyming couplets pro closed ok
4 Aug 15 '05 pol>pol byle nie oby nie pro closed no
- Aug 15 '05 pol>pol przyświecał wzór, którym kierowali się Jezuici pro closed no
- Aug 14 '05 pol>pol skurwiony tłumacz dosłownie pro closed no
4 Jul 26 '05 eng>pol lip service coś więcej niż słowa pro closed no
- Jul 22 '05 eng>pol frigging masturbacja pro closed no
4 Jun 13 '05 eng>pol half-caff półkofeinowa pro closed no
- Jun 13 '05 eng>pol jacket (papierowy) uchwyt pro closed no
- Jun 11 '05 eng>pol He's got balls! On to ma towar! pro closed no
4 Jun 10 '05 eng>pol snow globe szklana kula pro closed no
4 Jun 2 '05 eng>pol hogan lepianka pro closed no
- May 12 '05 eng>pol (make) a leap of faith uwierzyłem mu pro closed no
- May 11 '05 eng>pol XX - The Man Behind the Movie bohater w rzeczywistości pro closed no
- May 7 '05 eng>pol to stay under the radar miała na mnie oko pro closed ok
- May 6 '05 eng>pol take the lam zwiał / zmył się pro closed ok
- May 6 '05 pol>pol przecinek możesz dać przecinek (ja daję ;) pro closed no
- May 5 '05 eng>pol całe zdanie Będziemy wdzięczni za szybką odpowiedź. pro closed no
4 Apr 30 '05 eng>pol sample copy przykładowe egzemplarze katalogów pro closed no
4 Apr 25 '05 eng>pol thornbush krzak/krzew ciernisty pro closed ok
4 Mar 24 '05 pol>pol z czego składa się wachlarz? listewki / pióra / listki pro closed no
4 Feb 9 '05 pol>eng Piknik Country bez wspomagania Country Picnic with no Booze pro closed no
4 Jan 31 '05 eng>pol throughline wątek pro closed no
4 Jan 31 '05 eng>pol story point punkt kulminacyjny (fabuły) pro closed no
4 Jan 30 '05 eng>pol plot fabuła pro closed ok
4 Jan 30 '05 eng>pol theme temat / wątek pro closed ok
- Jan 29 '05 pol>eng za�ciankowi ludzie insular / parochial people pro closed ok
4 Jan 25 '05 eng>pol voiding of the self wyzbywając się własnego "ja" pro closed no
4 Jan 25 '05 eng>pol without a self natychmiast zapominając o sobie... pro closed no
- Dec 18 '04 eng>pol inside front cover II okładka pro closed no
4 Dec 12 '04 pol>eng walić gdzie popadnie hit-or-miss pro closed no
Asked | Open questions | Answered